FRASES PARA TRADUCIR AL ESPAÑOL

1.L'Italia e la Spagna sono paesi mediterranei.
2.Il tuo cappello è veramente bello, dove l'hai comprato?
3.Il ragazzo con gli occhiali è un nostro compagno di scuola ed è molto simpatico.
4.Noi italiani siamo bruni mentre voi tedeschi siete biondi.
5.Conosci il ragazzo che è di fronte alla scuola? Lui conosce te; lo so perché dice il tuo nome quando passiammo accanto a lui.
6.La mattina faccio colazione presto
7.Puoi fare ciò che vuoi
8.Ecco qui diversi libri: quello interessante è questo piccolo
9.‘E la cosa più bella che ci sia in Spagna.
10.Canta come Sinatra.


1.La tua famiglia vive a Roma.
Si, ma mio padre lavora a Napoli insieme a una sua cugina.
2.Sono andata a fare alcune cose nell’università.
3.Era appena arrivato quando entrò Pietro.
4.Da quando studia Maria lo spagnolo?
5.Sono ingrassato cinque chili devi fare una dieta
6.Caro Giorgio, ho una notizia da darti: Federica, ha un nuovo fidanzato! Bello. No? Ho appena ricevuto una sua lettera in cui mi racconta di questo meraviglioso tipo che ha incontrato. Te lo mando, così te la leggi. Certo, non dimenticare com’è fatta Federica! Se dice che vuole andare a vivere con lui, ci sarà uscita al massimo due volte. Comunque, l’importante è che lei sia contenta perchè è una ragazza simpatica e io le voglio bene lo stesso!

1.Mi fa male un dente ma non posso andare dal dentista perché oggi è domenica.
2.Il biglietto per entrare al Museo del Prado costa trentatré euro.
3.Gli ospedali delle grandi città sono migliori di quelli delle piccole città.
4.A Maria gli si aprì lo zaino (mochila) quando andava dalla nonna.
5.Ieri sera siamo andati al cinema in centro.
6.Quando Maria tornò delle vacanze nel prato di casa sua, c’erano fiori stupendi.
7.Avevo appena lasciato le valige sul divano quando suonarono alla porta.
8.Perché vai dicendo a tutti che sono malata se non è vero?
9.Vogliamo spendere poco, vero? Allora dobbiamo cercare una pensione e dormire in una camera doppia.
10.Un’altra volta ditecelo subito.

1.Conosci il ragazzo che era di fronte alla scuola? Lui conosceva te; lo so perché disse il tuo nome quando passammo accanto a lui.
2.L'anno prossimo andrò in Spagna e passerò un mese a Malaga.
3.Come devo dirtelo? Non prendere quello che non è tuo. Prendi la penna e mettiti a scrivere immediatamente.
4.Quanti ne abbiamo? Ne abbiamo 21 settembre 1999.
5.Domattina devo andare dal parrucchiere se voglio essere pronta prima di cena. Vuoi che ti telefoni prima di venire da te?
6.Non sapevo che avevi così tanti cugini, ero convinto che ne avessi molti di meno.
7.Ieri non sono venuta alla festa perché ero ammalata. Avevo la febbre e sono rimasta dai miei.
8.Sei contento della tua nuova casa? Sì, il problema è che il quartiere è ancora troppo isolato e non ci sono autobus.
9.Acuni desiderano la prima cosa che gli capita e il suo contrario.
10.Se chiedono del direttore, ditegli che tornerà domani.

1.Avresti voglia di vedere un film poliziesco? No, preferirei andare a teatro
2.Con chi ti piacerebbe andare in vacanza? Con il ragazzo di cui ti parlavo, quello che ho conosciuto all’università.
3.Non applaudite (aplaudir) finché il pianista non abbia finito di suonare. Continuate a stare seduti.
4.Sono due giorni che ti sto chiamando. Dove sei? Dimmi qualcosa?
5.L’estate scorsa sono andato in vacanza alle Canarie e mi sono divertito molto. E’ stata un gita bellissima è anche la più lunga che abbiamo fatto mai.
6.Porta la mia gonna dalla nonna, poi vai al fruttivendolo a comprare dei pomodori.
7.Tre delle tue amiche sono spagnole. Sei andato mai in Francia?
8.Ho appena fatto un errore. Mi dispiace però sono molto nervosa. Vedi quello che porta gli occhiali? È un mio amico che per un po’ è stato anche il mio fidanzato.
9.Pagai 10 euro più di te per lavare la mia moto.
10.Non conosco nessuno che sappia l’inglese più di te. Sei stata mai in Inghilterra?


SOBRE EL ARTICULO DETERMINADO
"Per quanto riguarda la Spagna, il primo re effettivo di tutti gli spagnoli fu il nipote dei Re Cattolici, Carlo V"
"Perchè hanno una cattiva fama i politici? da dove viene la loro nota cattiva fama?
"La protezione dei diritti fondamentali era stata codificata dalla Convenzione del 1950 nel quadro del Consiglio d'Europa"
"Il treno arriva in stazione alle quattro meno un quarto"
"Il Consiglio dei Ministri si è riunito giovedì scorso"
"alcuni desiderano la prima cosa che gli capita e il suo contrario"
"la sola cosa a cui serve l'etica è cercare di migliorare se stessi"
"Non ho capito bene quello che hanno detto ieri nella riunione"

SOBRE ADEJTIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS
"Gli operai votavano i loro rappresentanti sindacali"
"Loro sapevano che da allora la loro vita sarebbe cambiata"